Con todos los respetos seré una opinión discrepante. Tarantino no solo es cinéfilo sino también "cinéfago". Y aquí parece que tiene muy claro lo que quiere transmitir.

Evidentemente en una sola escena no se puede conseguir el mismo efecto que el desarrollo de un tema a lo largo de toda una película. Pero Tarantino sabe el poder que puede tener el homenaje o la cita y es que consigue aportar información más allá de la escena para la que se utiliza.

Intentaré explicarme. Tarantino ha declarado su admiración a esta película. Y en Twisted nerve hay una escena sobresaliente que justamente es la caminata del protagonista silbando, siguiendo a su objetivo (esa en la que se cruza con un hombre en una cabina telefónica y le pide cambio).

En esa escena el silbido es firme; la melodía es clara y nítida, sin interferencias. De hecho esa melodía, cuanto más clara aparece, más significa el poder del protagonista, no tanto sobre su psicopatía, sino como se siente respecto a los demás. Creo que es exactamente lo mismo que sucede en Kill Bill. En ambos casos hay una confianza total en su propósito.

El guiño a la música de Twisted nerve, haciéndolo de esta manera, aporta una información suculenta para quien reconoce de la cita. Permite definir mejor al personaje de Daryl Hannah. Por cierto, que esa escena de Kill Bill a mí me parece casi una revisitación de la película original hecha por De Palma.

En otros casos comparto plenamente que la misma música, en dos contextos y filmes diferentes, signifiquen dos cosas diferentes. No me parece así este caso.

Curiosamente sí tiene dos significados diferentes el guiño que Tarantino vuelve a hacer de Twisted nerve al hacer sonar el silbido como tono de llamada en Death proof. Ya es casi un guiño autorreferencial, pero como una broma, más que como un aporte de información útil.

Por cierto, otro caso de guiño monumental de Tarantino es el de la escena de la muerte de Shosanna y Fredrik en Inglourious basterds, cuando suena Un amico (de la película Revolver, de Sergio Sollima). Una música aparentemente amable pero dolorosamente sarcástica, como lo era en el filme de Sollima.